Lt. Robin Crusoe, U.S.N. (1966) 29.97 fps runtime 01:53:46
หมวดฯ โรบิน ครูโซ
ถึง..
ที่รัก..
ผู้คอยช่วยเหลือ..
เข้าใจผมอย่างดี เจน
ผมรู้ว่าคุณคงไม่เชื่อ..
ยอดรัก..
แต่ถึงไง ผมก็จะเล่าให้ฟัง
คุณคงจำได้..
คุณและผม ควรจะแต่งงานกันแล้ว..
ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ปีที่แล้ว
แต่ว่าผมไม่ได้ไป..
ที่งานแต่ง..
และเวลา ก็ผ่านไปนานแล้ว..
ผมคาดได้ว่า คุณคงสงสัย..
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เรื่องทั้งหมด มันเกิดขึ้นในวันหนึ่ง..
ระหว่างการปฏิบัติงาน ตามปกติ..
ในแถบมหาสมุทรแปซิฟิก
แมทล็อค 17 เรียก วิงดิง
รักษาระดับ ที่ความสูง 16,000 ฟุต
ขอทราบพิกัดล่าสุด เพื่อระบุตำแหน่ง
ระบุตำแหน่ง ที่ 340..
มุ่งหน้าไปยัง 272
"ไฟ"
มีสัญญาณเตือนไฟไหม้
เตือนไฟไหม้งั้นเหรอ มีควันและเปลวไฟ ที่แผงควบคุม
คาดว่าตอนนี้ อยู่ที่ตำแหน่ง 300 ไมล์ ทางตะวันตกของพอร์ท มอเรสบี้
เมย์เดย์ ๆ
จะใช้ที่นั่งดีดตัว
ชุดอุปกรณ์ยังชีพ โอ ว้าว
ยังชีพกลางทะเล ขอให้สนุก
โอ้โฮ
บทที่ 1 อยู่กลางทะเล
เอาล่ะ เรามาประเมินสถานะการณ์กันก่อน
ขั้นแรกก็คือ ต้องผ่อนคลาย อย่าตื่นตกใจ
ทำความรู้สึกที่สร้างสรรค์ และให้มีชีวิตชีวา อยู่เสมอ
แล้วก็ตรวจสอบข้าวของ ที่มีอยู่ ในกล่องที่กันน้ำได้นี้
- เริ่มกันเลย ถุงใส่น้ำ - ใช่
มี
เบ็ดตกปลา
สายเอ็น
ยืนยัน
เข็มทิศ
- มี - ผ้าทำความสะอาด
มี
กระจกส่งสัญญาณ ไฟฉายกันน้ำ..
เดี๋ยว ๆ
โอเค
พลุ
นกหวีด
ที่บังแดด
ฟองน้ำ สำหรับดูดซับน้ำ
รับทราบ Aware.
ที่กลั่นน้ำ พลังแสงอาทิตย์ สำหรับทำน้ำดื่ม
ครีมทากันแดดเผา ชุดด้ายและเข็มเย็บผ้า
เครื่องปั๊มลม ไม้ขีด
รอก่อน ๆ
ผมไม่เห็นมีเครื่องปั๊มลมเลย
สำหรับเครื่องปั๊มลม โปรดดูหมายเหตุ ตอนท้ายเล่ม
หมายเหตุ เครื่องปั๊มลม.. เลิกใช้แล้ว
เนื่องจากความไม่มีประสิทธิภาพของปั๊ม ในการยังชีพ..
จึงถูกยกเลิกไปแล้ว
ขอให้ใช้ปอดของคุณแทน
เอาละ แล้วเรื่องอาหารล่ะ
ชุดยังชีพ มีอาหารเข้มข้นแบบเม็ด อยู่ทั้งสิ้น 6 กระป๋อง..
แต่ละเม็ด เทียบเท่ากับ เอ่อ..
อาหารเย็น พร้อมไก่งวง 1 มื้อ ในวันขอบคุณพระเจ้า
ก่อนอื่น ขอเตือนให้รู้ไว้
อย่ากินเกินกว่า ครั้งละ 1 เม็ด
ไม่งั้นจะรู้สึกจุกเสียด แน่นหน้าอกงั้นเหรอ
ไม่เช่นนั้น คุณจะรู้สึก ปั่นป่วนภายในอย่างมาก
หมวดตัว H H H..
ยอดเยี่ยม ไม่มีการพูดถึง เรื่องสะอึกเลย
นี่ฉันจะทำยังไงดี
เอาถุงจ่ายตลาด คลุมหัวไว้เหรอ ไม่มีประโยชน์
เราไม่.. ไม่มีถุงจ่ายตลาดซะหน่อย
อะไรอีกล่ะ
ต้องทำให้ตัวเองตกใจ ใช่แล้ว
ระวัง ๆ มีปลาหมึกยักษ์บนเรือ
ไม่ได้เรื่อง
ทำไงต่อล่ะ
ยืนบนหัว แล้วกลั้นหายใจ
ใช่ ฉันจะยืนบนหัว กลางมหาสมุทร
ไม่คิดว่า.. มันจะได้ผล
เรือใบ
เรือใบ เฮ้ เรือใบ
นี่พวก ทางนี้ เรือใบ
ดูเหมือนเป็น เรือสำเภาจีนนะ เฮ้ ทางนี้ อเมริกัน
เฮ้ เร็วเข้าพวก จ้ำเลย
โอ เรือสำเภาจีนแสนดี ทำให้อเมริกา มีความสุข
เฮ้ ทางนี้สำเภา
ทางนี้ เรือสำเภา
ฉลามนี่หว่า แกเป็นฉลามนี่
เฮ้ ไม่เอา กลับไปซะ กลับไป
ไม่นะ ไปให้พ้น
โดยปกติแล้ว ฉลามเป็นสัตว์ขี้ขลาด
ถ้าต่อยให้ถูกตำแหน่ง ในบริเวณที่ไวต่อความรู้สึก..
เช่นที่จมูกของมัน อาจจะทำให้หนีไป
ต่อยที่จมูกมันงั้นเหรอ ล้อเล่นน่า
ต่อยให้เหมาะ ๆ ที่จมูกของมัน
เอาล่ะ เข้ามารับการต่อย ที่เหมาะ ๆ ได้เลย
นี่ไม่ได้บอกไว้ในคู่มือ แต่ก็ เข้ามาเอาไปเลย
ต่อยที่จมูกงั้นเหรอ ต้องแบบนี้สิ ใส่ไว้ในคู่มือได้
และแล้ว เจน ผมก็ค้นพบวิธีใหม่ ที่จะหยุด อาการสะอึกลงได้
หลังจากที่ปะ รูรั่วสุดท้ายแล้ว.. The last hole was patched...
เวลาผ่านไป ด้วยความกระวนกระวาย..
ผมก็เข้านอน
ทุกอย่างก็น่าจะเป็นไปด้วยดี ถ้าไม่ใช่เพราะ ปัญหาเก่าของผม..
ที่ชอบนอนละเมอ
ถ้าแกกลับมา คงจะได้เห็นดีกัน
ตอนนี้ ผมตกที่นั่งลำบากจริง ๆ
ของทุกอย่าง.. อาหาร น้ำดื่ม ทุกอย่างที่จำเป็น..
เพื่อใช้ยังชีพ สูญหายไปหมด
อีก 4 วันต่อมา
ไม่มีอาหาร
ไม่มีน้ำ
แดดแผดเผา ไม่ลดละ
แม้แต่ฉลาม ก็ทิ้งผมไปแล้ว
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใด ผ่านมาให้เห็นเลย
ถ้าสิ่งยังชีพทั้งหลายหมดไป อย่าเสียขวัญ
คนสามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึง 70 วัน โดยไม่มีอาหารเลย
อย่างไรก็ตาม พึงรู้ไว้ว่า..
น้ำเป็นสิ่งจำเป็น
เกินกว่า 4 วัน หากขาดน้ำ..
กลไกการทำงาน ของร่างกายมนุษย์ จะประสบปัญหา ขั้นวิกฤต
น้ำ
เฮ้ นี่ฝนตก
เปียกโชกเลย เฮ้ ๆ ฝน
ฝน ๆ
เก็บน้ำฝน ฝนอันแสนดี
ฝนตกแล้ว
ฝนที่แสนวิเศษ
เฮ้ เก็บน้ำฝนแสนวิเศษไว้
ฉันกำลังจมนี่
ไม่เอาแล้วฝน
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้วฝน
ขออภัยด้วย ที่โผล่มาแบบนี้
ผมเพิ่งผ่าน คืนที่ยากลำบากมา
ผมคงดูไม่ได้เอาเสียเลย
บทที่ 10.. เดียวดายอยู่บนเกาะ ในที่สุด เราก็รอดมาจนได้
ดังนั้น เลิกคร่ำครวญได้แล้ว
มีเรื่องมากมาย ให้เราทำ ลงมือทำงานได้แล้ว
หุบปากไปเลย
หลังจากบอกให้โลกได้รู้ ถึงสถานะการณ์ของผม..
- "ช่วยด้วย" - ผมจึงค่อยรู้สึกดีขึ้น
คำถามต่อไปก็คือ ตอนนี้ผม อยู่ที่ไหนกัน
หลังจากประดิษฐ เครื่องหาตำแหน่งแบบง่าย ๆ โดยอ้างอิงตำแหน่ง ของดวงอาทิตย์
จากการคำนานของฉัน ฉันน่าจะอยู่ ที่ไหนสักแห่ง ระหว่าง..
เมืองเอลไมร่า รัฐนิวยอร์ก กับเมืองมันซี่ รัฐอินเดียน่า
แล้วก็ถึง ยามค่ำคืน
โดยอาศัยทางมะพร้าว กิ่งไม้ และผ้าใบจากเรือยาง..
ผมก็สร้างเพิงพัก แสนสบายขึ้นได้
โอ รอที่จะนอนอย่างสบาย ไม่ไหวแล้ว
อย่างที่ขงจื้อพูดไว้..
ถ้าต้องตกลงไป ในหม้อแกง ก็ควรจะกินมันให้อร่อยไปเลย
น่าสบายจริง ๆ
วันเวลาผ่านไป
ไม่มีวี่แววของเครื่องบิน หรือเรือ ผ่านมาให้เห็นเลย
ไม่มีแม้สิ่งมีชีวิต..
นอกจากนก และสัตว์เล็ก ๆ
เพื่อถนอมเสื้อผ้าที่มีอยู่ ก่อนที่มันจะขาดรุ่งริ่ง..
ผมตัดเย็บชุดขึ้นมาใหม่ โดยใช้วัสดุ เท่าที่จะหาได้
ก็ไม่ได้วิเศษวิโสอะไร แค่ชุดนุ่งห่ม สำหรับภูมิอากาศแถบร้อน
ร่มใบปาล์ม สำหรับกันแดด
แล้วก็เสื้อแจ๊คเก็ตแบบง่าย ๆ
คอรูปตัววี
ดูซิ พฤษภา มิถุนา กรกฎา
7.. 14.. 21..
22.. 23.. 24..
อีก 1 วัน ก็มะพร้าวอีกลูกนึง
25 กรกฎาคม
สุขสันต์วันเกิด ๆ
สุขสันต์วันเกิด หมวดฯ ครูโซ
สุขสันต์วันเกิด..
เพราะความเหงา และอยากรู้อยากเห็น..
ผมจึงตัดสินใจ จะทำการสำรวจเกาะ
ถ้าหากว่ามัน เป็นเกาะจริง ๆ
ไม่มีร่องรอยของมนุษย์ ปรากฏให้เห็นเลย
ราวกับว่า ผมคือมนุษย์คนแรกบนโลก
ผมน่าจะรู้อยู่แล้ว ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น
คุณไม่รู้จักพ่อของผม ท่านชื่อว่า โจ ครูโซ
เป็นคนขับรถประจำทางที่สิ้นหวัง ในแคนซัส ซิตี้ รัฐแคนซัส..
เขาอยากหนีไปท่องทะเล มาโดยตลอด
แต่ไม่เคยสมหวังเลย เขาเลยตั้งชื่อผม ว่าโรบินสัน
ทำไมไม่ให้ผมชื่อ ดไวท์..
รึว่า ลินดอน นะ
ที่นี่ มันเป็นเกาะจริง ๆ
ตอนนี้ ผมแน่ใจแล้ว
ผมอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ผมใช้เส้นทางใหม่ ตอนขากลับ..
พบชายฝั่งอีกด้านหนึ่ง ที่ไม่เคยรู้จักเลย
ตอนแรกผมก็ไม่ได้ ให้ความสนใจอะไร
เพราะมัวเอาแต่เสียใจ กับความโชคร้าย ของตัวเองอยู่
แล้วผมก็เห็น
ฮัลโหล
สงครามจบแล้ว
ผมเป็นเพื่อน
โอเค
โอ
มีใครอยู่ไหม
อยากทำแบบนี้ มานานแล้ว
ฮัลโหล
อะไร.. คือ.. ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง
คิดว่านายคือ กัปตันนีโมสินะ
คงเคยอ่านเรื่อง ใต้ทะเลลึก 2 หมื่นโยชน์มาแล้ว..
ฉันว่า น่าจะระวังปืนนั่นหน่อย
ปืนแบบนั้น อาจจะทำให้เรา เป็นรูได้ขนาด..
ว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะขอดูหน่อย
ว่าผลิตจากอเมริกาหรือเปล่า..
นั่นไงล่ะ ๆ เพื่อน ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
นี่ ฟังนะ นายเข้ามาในนี้ ได้ไงเนี่ย
แล้วนายเป็นใคร
เป็นชาวอเมริกันด้วยเหรอ
"สมบัติของ กองทัพเรือสหรัฐฯ"
ว้าว ฉันมีความสุขมาก ที่มาพบนายเข้า
แล้วนี่อะไร
ชิมแปนซีอวกาศ ฟลอยด์
โครงการเมอคิวรี่ ผู้ใดพบเห็น..
โปรดแจ้งกองทัพเรือ วอชิงตัน ดีซี
นายคือชิมป์อวกาศ
คุณครับ ผมขอบอกว่า รู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้พบคุณ
สำหรับผมแล้ว คุณคือวีรบุรุษของเรา
เรามาสำรวจรอบ ๆ ที่นี่กันดีไหม
แน่นอนล่ะ เขาไม่ได้ตอบผมมา แต่ผมก็คิดได้เองว่า
มันเป็นเวลาหลายปีแล้ว ที่โครงการ ชิมป์อวกาศนี่ ได้จบลงไป
ฟลอยด์คงจะกลับมายังโลก ในตำแหน่งที่ หาไม่พบ..
แล้วก็ถูกซัดขึ้นฝั่ง ในแคปซูลอวกาศ..
เมื่อออกมาได้ ก็พยายามเอาตัวรอด
ก็ทำไมถึงจะ เอาตัวรอดไม่ได้ล่ะ ฟลอยด์ไม่ใช่สัตว์ธรรมดาทั่ว ๆ ไป
กองทัพเรือเลือกมัน ก็เพราะ ความสามารถในการปรับตัว ได้ดีเยี่ยม
ถ้าผมจำได้ไม่ผิด ไอคิวของชิมป์อวกาศ..
สูงยิ่งกว่า ทหารยศเรือตรี โดยเฉลี่ยเสียอีก
โอ ให้ตายสิ
อย่างกับห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่น
เดี๋ยวก่อนนะ อย่าเพิ่งเสียสติไป
เราไม่ได้ต้องการ หนังสือการ์ตูนนี่ หรือไม่ได้ต้องการ หน้ากากกันแก๊สพิษ
ไม่ได้ต้องการ.. ไอ้นี่ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มาทำตามแบบที่โรบินสัน ครูโซทำ เมื่อหลายร้อยปีมาแล้วเถอะ
มันเป็นเรื่องที่ดี ที่จะเอาข้าวของ จากเรือนี่..
ตามลำดับของความสำคัญ
พายุอาจจะมา พัดเอาเรือลงทะเลไป..
และจมลง ในก้นทะเลที่ลึกมาก
พวกเครื่องมือต่าง ๆ
เราต้องการเครื่องมือมาก ๆ เทียน
ผ้าห่ม ฉันต้องการผ้าห่ม
บ้านแบบญี่ปุ่นนี่ น่ารักจริง
และสร้างง่ายด้วย
นี่ฟลอยด์ เราสร้างสักหลังก็ได้นะ
คอยดูนะ
เราใช้เครื่องมือและวัสดุ ที่ได้จากเรือดำน้ำ..
แล้วลงมือสร้าง ตามแบบที่มี..
เราก็สร้างเสร็จ ในไม่กี่สัปดาห์
มันอาจจะดูเหมือนบ้านตุ๊กตา ที่สร้างโดยคนเมา..
แต่เราก็ภูมิใจ ในบ้านหลังนี้
ตอนนี้เรามี..
สมาชิกใหม่เพิ่มขึ้น..
ในครอบครัว
มีนกขุนทองตัวน้อย มาอยู่ด้วย..
ระหว่างที่เรา สร้างบ้านจวนเสร็จ..
และดูเหมือนว่า..
มันจะติดพวกเราแจทีเดียว
- สวัสดี เจน - สวัสดี เจน
ไม่ใช่ ๆ
- ฉันคือร็อบ แกคือเจน - ฉันคือร็อบ แกคือเจน
ไม่ใช่ มาทำความเข้าใจกันก่อน
แกคือเจน เจน เข้าใจไหม จำได้รึเปล่า เจน
จำได้รึเปล่า เจน
ช่างมันเถอะ ค่อยว่ากันใหม่ ทีหลังก็ได้
โอ ฟลอยด์ สวยมากจริง ๆ
เอามาวางตรงนี้ก็ได้
ช่างงามจริง ๆ
ผมต้องขอจบแค่นี้ก่อนนะ ที่รัก..
เพราะผมต้องไปให้ทัน กระแสน้ำลง
จะเขียนถึงคุณทุกวัน
รักคุณหมดหัวใจ จากร็อบ
จำได้รึเปล่า เจน จำได้รึเปล่า เจน
พนันได้ว่า เจ้านกน้อยตาดำ ๆ นี่ จะต้องจำชื่อเจน ได้ขึ้นใจแน่ ๆ
เธอคือหนึ่งในล้าน
เดี๋ยวฉันกลับมานะ ฟลอยด์
ขอไปส่งจดหมายก่อน
ไปรษณีย์ สหรัฐฯ
ไม่ว่าดินฟ้าอากาศ จะเป็นยังไง ฝนตก ฟ้ารั่ว หิมะถล่ม
ไปรษณีย์ไม่เคยหยุด
ก็ได้ ฉันขอดู
ดูซิว่าแก จะเอาชนะเกอิชาสวย ๆ ทั้ง 3 ของฉันนี่ได้ไหม
ก็ได้ ๆ ซามูไรของแก ชนะเกอิชา
เอาไปเลย เอาไปให้หมดเลย
- โอ น่าสงสาร - หุบปากไปเลย
หุบปากไปเลย
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าจะเล่นแพ้ เจ้าสัตว์โง่ ๆ พวกนี้
หุบปากแล้วแจกไพ่ ๆ
แกจะต้องแปลกใจ หลังจากวัน ขอบคุณพระเจ้าแน่ ๆ
หุบปากแล้วแจกไพ่
นี่มันเครื่องดื่มอะไรนะ ที่เราเอามา จากเรือดำน้ำ
ดูเหมือนกับ น้ำอัดลมของญี่ปุ่น
โอ พระเจ้า ๆ
ไม่เลวเลยนี่
เหมือนน้ำผลไม้ อะไรสักอย่าง
เฮ้ นี่สำหรับแก..
และนี่สำหรับฉัน
โอเค เจ้าเพื่อนรัก ฉันจะแจกไพ่ล่ะนะ
ฉันว่าไป หอย 2 ตัว
ให้ตายสิฟลอยด์ อย่าเอาแต่เล่น อยู่แต่กับเบี้ยของแก
นั่นมันจะทำให้ เล่นไพ่ไม่สนุกนะ
เอาล่ะ จะเปลี่ยนไพ่กี่ใบ
เร็วเข้าสิ ฟลอยด์ ฉันกำลังพยายาม สอนแกเล่นโป๊กเกอร์อยู่นะ
ไพ่เรียงนี่นะ
เอาล่ะ ถือว่าแกโชคดี
ดูดี ๆ นะ
มาสิฟลอยด์ หมดแก้วเลย ดื่ม ๆ
จะเปลี่ยนไพ่กี่ใบ
โอเค พ่อคนฉลาด
โอเค พ่อคนเก่ง ฉันจะลุยล่ะนะ
ฉันเรียกหมดหน้าตักเลย
ดูซะ แล้วเชิญร้องให้ไป
ไม่เอาอีกแล้วล่ะน่า
ก็ได้ เอาไปเลย เอาสิ เอาไปให้หมดเลย
คงภูมิใจตัวเอง น่าดูสิท่า
แกรู้ไหม เจ้าเพื่อนหน้าขน
รู้อะไรไหม
แกมันเล่นโป๊กเกอร์ เหมือนกับผู้หญิง
รู้ไหมว่าเพราะอะไร
เพราะพวกผู้หญิง ไม่รู้หรอกว่า มันต้องเล่นยังไง..
แต่พวกเธอ มักชนะเสมอเลย
และฉันจะบอกให้ ว่าทำไมพวกเธอถึงชนะ
จำเจนได้ไหม ๆ
ฟลอยด์ นี่ฉันเคยเอารูปคู่หมั้น ให้นายดูรึเปล่า
นี่คือสัตว์โลก ที่สวยที่สุด เชียวนะฟลอยด์
เธอน่ารักไหมล่ะ
คิดว่า ชิมป์อวกาศอย่างแก..
คงไม่เคยมีสาว ๆ เลย ใช่ไหม
หมายถึง นายคงไม่เคยมีแฟน
เพราะการฝึกที่เข้มงวด และกำหนดการที่แน่นขนัด
ต้องไม่มีผู้หญิง ถือเป็นกฎเหล็ก
ให้ตายสิ เธอน่ารักนะ
เธอเป็นนักแสดงรึไง
นายก็คิดถึงเธอใช่ไหมล่ะ
ฟลอยด์ มาดื่มฉลองกัน
ดื่มโดยใช้ น้ำอัดลมญี่ปุ่น ที่แสนอร่อยนี่
แด่สาว ๆ ของเรา..
ไม่ว่าพวกเธอ จะอยู่ที่ไหน
จากแฟนหนุ่มที่แสนเหงา.. และสัตย์ซื่อ ของพวกเธอ
ฟลอยด์ แกนี่ดูแย่มากเลย
ฉันน่าจะพาแก ไปนอนดีกว่า
รู้ไหม.. เขาควรจะฝึกแกไว้นะ
รอเดี๋ยวนะ ฟลอยด์
รู้ไหม ฟลอยด์
เขาน่าจะทำขายนะ
ฟลอยด์ มาดื่มให้กับ
กองทัพเรือ สหรัฐฯ..
และโลกนี้ทั้งโลก
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
เอ้ก-เอ้ก-เอ้ก-เอ้ก
ต้องร้องว่า "เอ้ก-อี้-เอ้ก-เอ้ก" สิ
จะต้องให้สอนซ้ำ สักกี่หนกัน
ช่างเป็นความคิด ที่วิเศษจริง..
ที่สอนให้นก ทำตัวเป็นนาฬิกาปลุก
น้ำอัดลม อะไรกันนี่..
ทำไม ไม่เริ่มกันเลยล่ะ นายตีไปก่อน
เอ้านี่
จำไว้ว่า ให้หน้านิ่ง ๆ.. ดูที่มือของแกเอาไว้
ไม่ใช่แบบนั้น ผิดแล้ว แกยกหัวขึ้น..
ตีได้ดี ถึงท่าจะไม่สวย แต่ผลออกมาก็ดี
คงโชคดีเท่านั้นเอง
อย่ามาเยาะเย้ยนะ
ไม้กอล์ฟญี่ปุ่น มันสั้นเกินไปสำหรับฉัน ฟลอยด์
โอ้ ยอดเยี่ยม
อยู่กลางรอยเท้าพอดี
ฟลอยด์ รอยเท้าของแกอยู่ทั่วไปหมด
บอกกี่ครั้งแล้ว ให้เกลี่ยทราย เพื่อลบรอยเท้าด้วย..
เมื่อเดินลงไปในหลุมทราย
มันเป็นกฎพื้นฐาน ของการเล่นกอล์ฟ ที่จะไม่ทิ้งรอยเท้าไว้..
รู้อะไรไหม มันดูไม่เหมือน รอยเท้าแกเลย
ฟลอยด์ ขอโทษด้วยนะ รอยเท้าฉันเองล่ะ ดูนี่สิ
ความจริงแล้ว มันค่อนข้าง.. เล็กกว่าเท้าฉันนะ ว่าไหม
ฟลอยด์ เราไม่ได้อยู่ตามลำพังซะแล้ว
เร็วเข้า
อยู่ใกล้ ๆ ฉันไว้นะ ฟลอยด์
ทำไมอยู่ ๆ มันก็เงียบไปเฉย ๆ
มาสิ ไปกันเถอะ
นั่นหมายความถึง ทุกคนนะ
มาสิ
เห็นไหมล่ะฟลอยด์ ไม่มีอะไรซะหน่อย
ก็แค่ถ้ำธรรมดา ที่มืดแล้วก็ดูน่ากลัว
ระวังด้วย เธอจะทำให้บาดเจ็บได้นะ
นี่ฟังนะ สงบใจไว้ก่อน
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก เพียงแต่..
เห็นไหม ผมไม่ทำอันตรายคุณหรอก ไม่นะ เดี๋ยว.. ไม่..
อย่างทำแบบนี้สิ เขาก็แค่ลิง เราไม่ได้หลอกคุณนะ
เอาล่ะ
ถ้าผมปล่อยคุณ จะทำตัวดี ๆ ไหม
เอาล่ะนะ
ใจเย็น ๆ
เห็นไหม ๆ
ไม่มีเหตุผลอะไร.. ที่จะทะเลาะกันเลย
แค่ใจเย็น ๆ เท่านั้น
อย่างนั้นล่ะ
สบายแล้วสิ
อย่างนั้นล่ะ
ยังงั้น ผม เชื่อใจได้ ยิ้ม เห็นฟันเลย
รู้อะไรไหม คุณแข็งแรงอย่างกับผู้ชายเลย
ระวังนะ คุณเป็นอะไรของคุณ
แล้วในที่สุด ผมก็ตกอยู่ในภาวะ กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ผมปล่อยให้เธอ เป็นอิสระไม่ได้
แม่สาวชาวเกาะคนนี้ ดูเหมือนจะคิดอยู่แค่เรื่องเดียว..
คือเธอต้องการจะฆ่าผมให้ได้
ผมต้องรับมือกับเรื่องนั้นให้ได้ ผมรู้ว่าคุณ คงจะเข้าใจ
ผมต้องระวังตัวตลอด เพื่อที่จะป้องกันตนเอง
ผมผูกปมเสียดีเกิน
พร้อมนะ
เอาล่ะ ทีนี้..
ไม่ตลกเลยใช่ไหม
คราวนี้
เห็นไหม ผมเป็นเพื่อน ไม่ทำร้าย
หิวไหม อยากกินอะไรหรือเปล่า ข้าว ข้าว
กระหายน้ำไหม ต้องการน้ำหรือเปล่า ดื่ม ๆ
ก็เหมือนกับสัตว์ป่า ผมรู้ว่า ไม่ช้าก็เร็ว..
เธอจะต้องตอบสนอง ต่อความกรุณาของเรา
ใจเย็นไว้ก่อน นั่นมันอันตรายนะ สาวน้อย ระวังไว้ด้วย
ก็ได้ ในแคนซัส ซิตี้ เราพร้อมจะตาย อย่างมีศักดิ์ศรี
แต่ช่วยลงมือโดยเร็ว
ถ้าจะถามความเห็นจากผม ผมว่าคุณดู ค่อนข้างแปลกนะ
แล้วตอนนี้ มีปัญหาอะไรล่ะ
เฮ้ เป็นอะไรไป
ผมทำอะไรผิดเหรอ
เธออยู่ที่เกาะนี้เหรอ
เธอโตที่นี่งั้นเหรอ
บ้านเธอ อยู่ที่ไหน
แล้วเธอนอนที่ไหนล่ะ
เธอมาทางน้ำเหรอ
พายเรือมาที่นี่ ใช่ไหม
เธออยู่บนเกาะอื่นเหรอ
อยู่ตามลำพังรึเปล่า
เอาล่ะ ชักจะได้เรื่องแล้ว
เธอมีพ่อไหม
อย่าเพิ่งมากวนน่า ฟลอยด์ ฉันกำลังพยายาม ถามเธอบางอย่าง
ฉันชักติดมาจาก เจ้าชิมแปนซีแล้วสิ
ใครเป็นพ่อของเธอ พ่อเธอ.. เป็นชาวประมงใช่ไหม
พ่อเธอ จับปลาใช่ไหม
พ่อเธอ เก็บมะพร้าวเหรอ
หรือเปิดร้านขายของ
ต่อเรือ พ่อเธอต่อเรือใช่ไหม
พ่อเธอ เป็นลิงงั้นเหรอ
พ่อเธอ เป็น เอ่อ..
หัวหน้า ใช่ไหม พ่อเธอเป็นหัวหน้า ใช่แล้ว
เป็นหัวหน้าใหญ่
เขาเป็นมิตรดีไหม
เขาไม่เป็นมิตรเลย
อาจเป็น มนุษย์กินคนรึเปล่า
เธอรู้จัก มนุษย์กินคนไหม
ก็ยังดี
เธอบอกว่าพ่อเธอ เป็นพวกล่าหัวมนุษย์
แล้วเธอมา เกาะนี้ทำไม
เธอ..
พ่อของเธอ..
ใช่แล้ว
เธอบอกว่าเธอ.. เธอ..
โอ แต่งงาน เธอจะแต่งงาน..
ใช่ ที่บ้านเธอ..
กับชายชาวเกาะอื่น คนนึง
และเขาน่าเกลียด ใช่แล้ว ชายน่าเกลียดจากเกาะอื่น
พ่อของเธอ..
จะได้ กำไลข้อมือ..
สร้อยคอ และ..
เขาจะได้เงินสินสอด
เธอ.. เธอไม่ตกลง
เธอไม่ตกลง โดยเด็ดขาด
เธอไม่ตกลง
เธอต้องการแต่งงานกับ..
ต้องการแต่งกับ.. ชิมแปนซีเหรอ
เธอจะแต่งกับ..
ชายตัวสูงใหญ่ ใช่
ใจดี ยิ้มหวาน
เห็นฟันครบทุกซี่เลย
แต่ เดี๋ยวก่อน
พ่อของเธอ..
เขา.. เขาจะส่ง..
ส่งให้.. นกนางนวล
ไม่ใช่ เขาจะส่ง..
ไปให้ฉลามกิน ใช่แล้ว
แต่ เดี๋ยวก่อน
พ่อ..
เปลี่ยนหัว
เปลี่ยน.. เปลี่ยนใจ พ่อเกิดเปลี่ยนใจ
เขา.. เอาเธอนั่งเรือพาย..
มาที่เกาะนี้
ทำไมล่ะ
พ่อพาเธอ มาดู..
จอม..
ผีดิบ
ไม่ใช่ เป็นยักษ์เขียวตัวโต
ไม่ สาปให้คุณกลายเป็นหิน
ใครคือ คาบูน่า
คาบูน่า คือปีศาจร้ายแห่งเกาะ
ฆ่า ๆ ทุกอย่าง
รูปหน้าหินใหญ่ ที่ฉันพบเธองั้นรึ
ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรกล่ะ.. นี่เธอพูดอังกฤษได้นี่นา
ใช่สิ พูดได้ดีเลยล่ะ
ทำไมไม่ยอมพูดตั้งแต่แรก ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
ฉันชอบเล่นแบบนี้ เป็นเกมที่ดี
สนุกออก
ส่วนใหญ่ชีวิตมีแต่เรื่องเศร้า ฉันอยากหาเรื่องสนุก ๆ ทำบ้าง
อ้อ เธอชอบแต่งเรื่องใช่ไหมล่ะ
อย่างเรื่องพ่อ เป็นหัวหน้าจอมโหด พาเธอมาที่นี่ เพื่อให้ตาย
โอเปล่า นั่นเรื่องจริง พ่อเป็นจอมโหดจริง ๆ
ชอบโยนเมียและลูกสาว ให้ฉลามกิน
แล้วก็หัวเราะ
เมียและลูกสาว ของเขาเองงั้นเหรอ
- ทำไมล่ะ ก็เขามีอยู่เยอะแยะนี่ - เขาส่งเธอมาที่นี่ เพื่อให้ตายรึ
ใช่ ให้คาบูน่าจัดการฉัน ฆ่า ๆ
จนฉันตาย ไม่เหลือหลอ
เพียงเพราะเธอ ไม่ยอมแต่งงาน กับเจ้าทึ่มนั่น เนี่ยนะ
ผู้หญิงควรจะมีสิทธิ์ เลือกแต่งงาน กับใครก็ได้ ที่เธอต้องการ
- ผู้หญิงต้องมี อะไรนะ - สิทธิ์
หมายถึงอะไรเหรอ.. สิทธิ์
ก็คือ ที่ ๆ ผมจากมา ผู้หญิงสามารถ
ทำตามที่เธอต้องการได้
พ่อต้องไม่พอใจแน่ ถ้าได้ยินคุณพูดเรื่อง "สิทธิ์"
ผมคงไม่พยายาม ไปเจอพ่อเธอแน่
เขาคงไม่มาที่นี่ใช่ไหม
- ไม่หรอก - งั้นก็ดีแล้ว
หัวใจผม เต้นเป็นปกติแล้ว
ผมก็ไม่อยากไปวิจารณ์ ครอบครัวคนอื่นหรอกนะ..
แต่พ่อของเธอ ดูเหมือน..
เขาไม่ทำให้ฉันกลัว เลยสักนิด
ผมขอบอกไว้อย่างนึงนะ ผมชักกลัวเขาแล้วสิ
จริง ๆ
แล้วนี่ผม จะทำยังไงกับคุณดี
ทำอะไรไม่ได้หรอก พ่อกับคาบูน่า ต่างร่วมมือกัน
อย่างฉลาดมากเลย
ไงก็ตาม คืนนี้เธออยู่นี่ก่อน
โอ อย่าคิดมาก ผมจะออกไปนอนข้างนอก
ไม่ต้องวิตกไปหรอก ผมก็เหมือน คนที่แต่งงานแล้ว
รอเดี๋ยว ผมจะเอารูปแฟนให้ดู
นี่ไงล่ะ ดูสิ
สวยนะ ใช่ไหมล่ะ
ดูซีดเซียวจัง
ทำไมไม่หา คนที่มีน้ำมีนวลหน่อย
อ้อ เธอผมบลอนด์น่ะ
ตามสมัยนิยมเปี๊ยบเลย
ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะให้ฟลอยด์ คอยคุ้มครองคุณ
เข้าใจไหมล่ะ เจ้าหนู
ฉันแต่งตั้งให้แก คอยดูแลเธอ
อย่าให้ใครฉันขอย้ำ อย่ายอมให้ใคร เข้ามาในนี้
ที่จะมารบกวนเธอ โดยเด็ดขาด
นั่นรวมถึง ตัวฉันเองด้วย
ราตรีสวัสดิ์
เจนจะต้องภูมิใจ ในตัวฉันแน่
ไม่ใช่นิสัยฉันเลย ที่จะยอมห่าง จากสาวชาวเกาะสวย ๆ แบบนั้น
โดยเนื้อแท้แล้ว เราก็เป็นคนดีนะ
คนดี ที่โง่เง่าคนนึง
ดูท่าเปลนี่ จะเล็กไปหน่อย
อย่าบอกนะ ว่าฉันต้อง..
ให้ตายสิ
อย่าตลกน่า ฟลอยด์ นี่ฉันเองนะ
นี่ เจ้าทึ่ม
ฉันแค่อยากมาเอาผ้าห่ม เพราะฝนมันตก
ฉันไม่ได้อยากจะมาอยู่ในนี้หรอก ไม่เอาน่า
ฟลอยด์ สงสารกันบ้างสิ ฉันจะแข็งตายอยู่แล้ว
ที่ต้องการ ก็แค่ผ้าห่มนั่นเท่านั้น
ไปหยิบมาสิฟลอยด์ ได้โปรด
เผลอมอบหน้าที่ ให้ลิงหน่อยเดียว โดนมันยึดอำนาจไปเลย
ขอบคุณเป็นอันขาด
ฉันอยากจะส่งแกกลับไป โคจรรอบโลกอีกซะจริง ๆ
ไอ้ลิงหน้าโง่
แต่หลังจาก การต่อสู้จบลงแล้ว..
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
ดังนั้น ที่รัก..
พระเอกของคุณ..
หมวดฯ โรบิน ครูโซ..
ก็ได้เพื่อนใหม่
เพียงแต่เธอ เป็นหญิงสาว
ผมตั้งชื่อให้เธอว่า..
เว้นส์เดย์
คงคิดไม่ถึงว่า..
เธอเป็นหนึ่งใน..
สาวชาวเกาะ ที่แสนสวยทีเดียว
ความจริงแล้ว เธอคือผู้หญิง ตัวเล็ก ๆ เพียงคนนึง
คุณเขียนนาน ๆ แบบนี้เลยเหรอ
ใช่ วันล่ะ 2 ครั้งเลยล่ะ
- เธอชื่ออะไร - ใครเหรอ
จำได้ว่าเจ.. เจน
ชื่อของเธอก็คือเจน หญิงสาวที่น่ารัก
เจนที่รัก ๆ
อย่างไรก็ตาม..
ปัญหาจริง ๆ ไม่ใช่เว้นส์เดย์
แต่คือ ทานามาชู..
ซึ่งเป็นนักล่าหัวมนุษย์ พ่อของเธอ
ตอนนี้..
ด้วยรักหมดหัวใจ
โดยไม่ลังเล.. ร็อบ
ทุก ๆ วัน ทุก ๆ วัน
นั่นเขาแน่ ทานามาชู
ทานามาชู กำลังมา
พ่อจอมโหดของเธอมา เราต้องรีบหนี
ฟลอยด์ วางหนังสือการ์ตูนโง่ ๆ นั่นลงซะ เราต้องรีบไปซ่อนตัวในป่านะ
เว้นส์เดย์ นั่นเธอจะไปไหน
ส่งมือแกมา รีบไปจากที่นี่กัน
ฟลอยด์ มาเร็ว
โอ ทำไมถึงผอมอย่างนี้ เธอเป็นไงบ้าง
ฉันไม่ชอบ ที่เห็นนี่เลย
อะไรล่ะ ฉันหมายถึง ชอบที่จะดู แต่..
ไม่ชอบที่ฉันเห็นนี่เลย
แล้วไงล่ะ
แล้วก็รีบ เผ่นกันดีกว่า
เร็วเข้า ฟลอยด์
ให้ตายสิ
- พวกเธอเป็นใคร - ขอโทษด้วย
พวกเธอคือพี่น้อง และญาติฉัน
บอกให้บรรดาญาติ ๆ ของเธอ หลีกไปหน่อย
ถ้าไม่อยากจะเห็นฉัน จมน้ำตาย
เดี๋ยวนะ พวกพี่น้องฉัน หนีเอาชีวิตรอดมา
เพราะฉันเป็นต้นเหตุ
ที่ไม่ยอมแต่งงาน กับหัวหน้าเกาะงู ผู้น่าเกลียดคนนั้น
ทำให้พ่อหัวเสีย ไม่พอใจอย่างมาก
จะฆ่า ๆ พวกเราเป็นการใหญ่
จะโยนลูกสาวทั้งหมด ให้ฉลามกิน
ฉันจะจมน้ำตายแล้ว
เธอต้องเชื่อฉัน ฉันพูดจริง ๆ
อีกแป๊บเดียว
ฉันบอกพี่น้องไปว่า ผู้หญิงก็มีสิทธิ์
ชีวิตฉัน กำลังจะดับสิ้นไป ต่อหน้าต่อตา
ก็คุณบอกว่า ผู้หญิงมีสิทธิ์
ตกลง ๆ ผู้หญิงมีสิทธิ์
งั้นเราก็ จะไม่หนีอีกต่อไปแล้ว
เธอเพิ่งพูดเองว่า พ่อจะโยนพวกเธอ ให้ฉลามกิน
พ่อต้องจับเรา ให้ได้ก่อน ก่อนอื่น เราจะต่อสู้
สู้ สู้งั้นเหรอ
เว้นส์เดย์ เธอเสียสติไปแล้วเหรอ เธอสู้ไม่ได้หรอก
เราจะลองดู
พวกพี่น้องฉัน ล้วนต่อสู้เก่ง
- คุณต้องเป็นหัวหน้าพวกเรา - ฉันนะเหรอ
เป็นหัวหน้า เป็นผู้นำ เป็นแม่ทัพ จะใช้คำไหนดีล่ะ
คำว่า "ไม่" ไงล่ะ
หลังจากโดนล้างสมอง ได้ไม่นาน..
ผมก็ตัดสินใจ ยอมรับข้อเสนอ และพยายามทำ ให้ดีที่สุด
แถว.. หยุด
คราวนี้ ฟังนี่นะ
ตามความเชื่อของฉัน มีวิธีเดียวเท่านั้น ที่จะทำการทุกอย่าง ให้สำเร็จได้..
คือต้องทำ ตามแบบทหารเรือ
ประสิทธิภาพทั้งหมด ในการสู้รบ..
ขึ้นอยู่กับ สิ่งเดียวเท่านั้น
ระเบียบวินัย
ระเบียบวินัย และระเบียบวินัย
ที่จะทำให้ ประสบความสำเร็จ หรือว่าล้มเหลว
เอาล่ะ ตั้งแถวหน้ากระดานซิ
เร็วด้วย
เอาละ สาว ๆ
แถวตรง
ใช้ได้ วันนี้พอแค่นี้ล่ะ
พักได้
ท่านผู้นำที่รัก..
พวกเราพักอยู่แล้ว ขอบคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
อยากให้คุณได้พักบ้าง
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ช่างมันเถอะ
เอาล่ะ เลิกหัวเราะได้แล้ว
- ฉันหมายถึงตอนนี้ - ได้สิ ที่รัก
ต้อง "คะ" ด้วยสิ
ได้สิคะ ที่รัก
ปากดีนักนะ พวกเธอ
เอาล่ะ เลิกทำเสียงคิกคักได้แล้ว ทหารไม่ทำเสียงแบบนั้น
เอ่อ ขอบใจ
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ ไม่นะ
อย่าสับสนระหว่าง ความสัมพันธ์ส่วนตัว กับการบังคับบัญชาสิ
สาว ๆ ระเบียบวินัย เป็นเรื่องสำคัญ ที่นี่อย่างมาก
ไม่เอาน่า เราต้องไม่ทำแบบนี้
ทั้งหมด.. เลิกแถว
สงครามครั้งนี้ คงต้องสาหัสแน่
- บ้านนี้ ดูไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ - ไม่เป็นไรหรอก
เรื่องสำคัญก็คือ เราต้องการชี้แจง เรื่องกลยุทธให้ชัดเจนเท่านั้น
ตกลงคะ ท่านผู้นำที่รัก ก็คุณเป็นผู้บังคับบัญชานี่
ดีแล้ว
ตรงไหนที่พ่อของเธอ มักนั่งเรือมาขึ้นฝั่ง
มักจะเป็นตรงนี้
แล้วก็ มักใช้เส้นทางนี้ ไปที่คาบูน่า
พ่อเธอไปทำอะไร กับคาบูน่า
พวกเขาไปบวงสรวง
พ่อจะยืนต่อหน้า คาบูน่า
แล้วพูดว่า "ข้าทานามาชู มาที่นี่แล้ว"
คาบูน่าผู้เป็นใหญ่ มีอะไรจะพูด
แล้วคาบูน่า ก็จะพูดว่า..
"เจ้าเป็นหัวหน้าที่ดี ทานามาชู"
คาบูน่าพอใจเจ้ามาก
และจะบันดาลให้เจ้า จับปลาได้มากๆ..
มีเมียสวย ๆ อีกหลายๆ คน..
โยนพวกเมียเก่า ให้ฉลากกินให้หมด
นั่นจะทำให้คาบูน่า มีความสุขมาก
ฟังดูน่าจะมีเลศนัยนะ
เธอหมายถึงทุกคน ได้ยินคาบูน่า พูดแบบนั้นน่ะเหรอ
โอ เปล่าเลย คนอื่น ๆ ไม่มีใครได้ยิน
คาบูน่าพูดเฉพาะกับพ่อเท่านั้น มีแต่พ่อคนเดียว ที่ได้ยิน
อ้อ มีเฉพาะพ่อคนเดียว ที่ได้ยินงั้นรึ
ฉันคิดว่ารู้แล้วล่ะ ว่าเรื่องเป็นไง
คุณหมายความว่าไง
ฉันจะไปเยี่ยมคาบูน่า ด้วยตัวเองเลยล่ะ
ฉันจะหลอกต้มพ่อเธอ ให้สุกเลย
คุณน่ะเหรอ จะหลอกต้มพ่อ
ฉันก็นับถือพ่อเธอนะ แต่ถึงไง..
เขาก็ถือเป็น คนป่าคนดง
นอกจากนั้น ฉันเองเป็นคนมีความรู้..
จบจากวิทยาลัยเทคนิค ที่มีชื่อเสียง ของสหรัฐอเมริกา
เธอคิดว่าใคร จะฉลาดกว่ากันล่ะ
ต้องพ่อ แน่อยู่แล้ว
คุณไม่มีวิธีอื่น แล้วเหรอคะ
ก็.. วิธีสุดท้าย ฉันหมายถึง ถ้าเราไม่มีทางอื่นแล้วจริง ๆ
เราจะใช้วิธีสู้รบ อย่างขนานใหญ่เลย
วิธีนี้ ฟังดูเข้าท่า
พวกพี่น้องฉัน คงอยากสู้รบ อย่างขนานใหญ่แน่ ๆ
โอเค แต่จำไว้นะว่า..
เราจะสู้รบ อย่างขนานใหญ่ เฉพาะในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
อาจมีคนต้องบาดเจ็บ ถ้าเกิดเรา ต้องสู้รบ อย่างขนานใหญ่
และฉันรู้ดีว่า ฝ่ายไหนที่จะเจ็บ
เอาล่ะ พวกสาว ๆ ทำงานกันได้แล้ว เร็ว ๆ ด้วย
ส่งขึ้นไป เร่งมือหน่อย
- ของพวกนี้คืออะไร - ฉันก็ไม่รู้
ท่านผู้นำที่รักสั่งมา เรามีหน้าที่ขน
เร็ว ๆ เข้า พี่น้องทุกคน เข้มแข็งหน่อย เร่งมือเร็วเข้า
ไอ้แท่งนี้มันอะไรกัน อาจเป็นแท่งขนมก็ได้นะ
เธอว่าไหม
อาจใช่ขนม หรืออาจไม่ใช่ก็ได้
นี่ ระวัง
นั่นลุกไหม้ได้นะ
มันจะระเบิด
ถือระวัง ๆ ด้วย อย่าเล่นซี้ซั้ว
เร็ว ๆ เข้า พี่น้องทุกคน เข้มแข็งหน่อย เร่งมือเร็วเข้า
เอาล่ะนะ
เฮ้ ฉันทำสำเร็จ ฉันซ่อมเครื่องปั่นไฟ ให้ใช้ได้แล้ว
ยอดไปเลย
หยุดเล่นเสียที
นี่มันอันตรายนะ หยุด
นี่ อย่าลงไปในน้ำสิ สายไฟนั่น มีไฟอยู่นะ
คนสวย สายไฟนั่นต่อโดยตรง ไปที่เครื่องปั่นไฟ
ถ้าตัวเธออยู่ในในน้ำ และสายไฟนี่ เกิดมีไฟฟ้าล่ะก็..
เธอคงได้เปล่งแสง เหมือนกับแท่งเทียนแน่
ฉันหมายถึง เธอจะโดนช๊อต
แบบว่า มีควันขึ้นโขมงเชียว
ขอบคุณค่ะ คุณเองก็หล่อน่าดู
ใช่สิ
เยี่ยมไปเลย
อย่างที่คุณว่า เยี่ยมไปเลย
ใช่แล้ว
เว้นส์เดย์ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
พวกพี่น้องฉัน จะดูแลคุณอย่างดี ท่านผู้นำที่รัก
รู้ไหมว่าผู้นำ เขาไม่นั่งเสลี่ยง ที่ใช้ผู้หญิง เป็นคนหามหรอก
อย่างน้อย ก็ในช่วงสงคราม
ผู้หญิง ต้องได้รับการยอมรับ
ท่านผู้นำที่รัก
นั่งเสลี่ยงแบบนี้ ไม่เห็นน่าจะ เสียหน้าตรงไหน
หรือเสียเท้าก็เถอะ
ไม่ใช่เรื่องเสียหน้าหรอก ที่ฉันเป็นห่วง
ฟลอยด์ ไม่นะ ไม่เอาน่า ลงมาเถอะ
แกต้องทำแบบนี้
ฉันนึกว่าแก จะฉลาดพอเสียอีก
ไม่นะ อย่าเข้าไป
อย่ามาทำอารมณ์เสีย แกทำตัวเอง
คงได้บทเรียนแล้วสิ
ไปได้
กล้องเปอริสโคบ ติดตั้งและใช้งานได้แล้ว
คราวนี้ พลุ
พลุ 12 หีบ
ระเบิดควัน 6
ถังออกซิเจน 1
หน้ากาก หน้ากากกันควัน
2 อัน
ชุดปฐมพยาบาล 1
เครื่องพ่นไฟ 1 เครื่อง
ดีมาก
และ.. ถังดับเพลิง..
คาร์บอน ไดออกไซด์
สวยงาม
โอเค แบตตอรี่.. 6 ลูก
สายไฟ 2 ม้วน
วาล์วเปิดปิดน้ำ ติดตั้งแล้ว.. และใช้งานได้ดี
เท่านี้ล่ะ
ฮัลโหล ๆ ทดสอบ 1 2 3 ทดสอบ
ฮัลโหล ตอนนี้ได้ยินไหม
ฮัลโหล ได้ยินรึเปล่า 1 2 3 ทดสอบ
ทดสอบ ฮัลโหล ฮัลโหล แม็ก
ฮัลโหล ..
เบา ๆ
แสงอะไรที่ส่องผ่าน หน้าต่างนั่น
มันคือทิศตะวันออก และจูเลียต คือดวงอาทิตย์
ดูหน้าของเธอสิ
ทำให้ฉัน หลงรักเธอแล้ว
ขอโทษด้วยนะ พวกเรา
คาบูน่ากำลังทดสอบเสียงอยู่
โอเค
คาบูน่าพูดว่า ให้ลูกสาวทานามาชู พูดได้
ได้ค่ะ
ข้าฯ ลูกสาวทานามาชู พูด
พูดต่อไป คาบูน่าฟังอยู่
ข้าฯ พูดว่า ผู้หญิงมีสิทธิ์
ใช่แล้ว
ข้าฯ พูดว่า ผู้หญิงก็มีสิทธิ์พูด
ถูกแล้ว
ข้าฯ พูดว่า ผู้หญิงต้องมีสิทธิ์ เลือกคู่ครองของตนเอง
ข้าฯ พูดว่า ทานามาชูทำไม่ถูก
ข้ารักทานามาชู
เขาเป็นพ่อข้า แต่เขาทำไม่ถูก
เราจะบีบเขาให้หนัก
คาบูน่าเห็นด้วย กับลูกสาวของทานามาชู
ลูกสาวล้วนเป็นคนดี
คาบูน่า บอกว่า ผู้หญิงก็มีสิทธิ์
ผู้หญิงมีสิทธิ์พูด
มีสิทธิ์ที่จะเลือก คนมาเป็นคู่ครอง
ทานามาชู โหดร้ายเกินไป เอาล่ะ
คนที่ยิ่งมีอำนาจมาก ก็ยิ่งต้องรับ ผลกรรมที่หนัก
และทีมที่ไม่มีใครสู้ได้ ไม่อาจมีใคร จะเอาชนะได้
เอาล่ะ ไปนำชัยชนะมา เพื่อสังเวย คาบูน่าได้แล้ว
เอาล่ะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีคนคอยเฝ้าดู ต้นทางอยู่เลย เรากำลังทำสงครามอยู่นะ รู้ไหมล่ะ
เอาล่ะ ทุกคนกลับไปประจำหน้าที่ อย่างเร็วเลยด้วย
ขอโทษด้วย ฉันผิดเอง
ช่างเป็นกองทัพ ที่ยอดเยี่ยมจริง
ไม่มีใคร คอยดูต้นทางอยู่เลย
ทุกคนมารวมอยู่นี่กันหมด เอาแต่หัวเราะ คิกคัก..
ระหว่างที่ทานามาชู กำลังย่องมา เพื่อจะปาดคอหอยเรา
เว้นส์เดย์ขอโทษ
เราต้องกวดขันกันหน่อย
ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อจะให้เรา..
อยู่กับความเป็นจริง
ให้เว้นสเดย์ ทำอาหารเช้าให้ดีไหม ท่านผู้นำที่รัก
ก็ได้
ฉันจะได้เขียนจดหมาย
โอเค คุณเขียน ฉันจัดอาหาร
ถึง..
"ยอดรักของผม.. เจน"
นี่ฉันเป็นอะไรไป
ที่รัก ผมไม่รู้ว่า..
นี่เจนเหรอ
ฉันต้องรีบไปจากเกาะนี้ ให้เร็วที่สุด
ถึง เจนผู้เฒ่า..
ถึงเจนที่รัก..
ทานามาชู
ทานามาชูมาแล้ว ทานามาชู
วันเวลาผ่านไป..
ผมไม่อาจช่วยได้ ที่รู้สึก..
เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ..
ทานามาชู ทานามาชูมาแล้ว ทานามาชู
ทานามาชูมาแล้ว เปิดสัญญาณเตือนภัย เปิดสัญญาณเตือนภัย
และแล้ว
เวลา 9.22 โมงเช้า ทานามาชูก็มาถึง
ถ้าคุณไม่ได้ข่าว จากผมอีก คงรู้นะ ว่าเกิดอะไรขึ้น
รัก ร็อบ
ทานามาชูมาแล้ว เปิดสัญญาณเตือนภัย
- เปิดสัญญาณเตือนภัย - ทานามาชู มาถึงแล้ว
ทานามาชู มาแล้ว
อย่าไปติดอยู่แค่ กลางมหาสมุทรแปซิฟิคเสียล่ะ..
นี่ถือเป็นข้อมูล ทางประวัติศาสตร์ทีเดียว
คงต้องพยายาม รักษาตัวให้รอด
รอให้ทัพเรือ ส่งกำลังมาช่วยก่อนเถอะ
เอาล่ะ พวกเรา จำที่เคยฝึกไว้ได้ไหม
จำที่เราฝึกไว้แล้วสิ อย่าเสียขวัญ
ผู้นำที่รัก จะไม่ยอมให้เกิด อะไรขึ้นกับพวกเราเด็ดขาด
ฉันเองก็ต้องควบคุม ตัวเองให้ได้
เอาล่ะ ทุกคน อย่าเสียขวัญ ให้ดำเนินการตามแผน
เอาล่ะ เริ่มแผนแสนกลได้
ทุกคน เข้าประจำที่
สาว ๆ ทั้งหลาย
เว้นส์เดย์ ไปหยิบกล้องส่องทางไกล มาให้ฉันทีสิ
ทุกคน ไปหยิบอาวุธมา
ฉันขอให้ทุกคน โชคดีนะ
เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อเปิดการสื่อสาร
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว ไปกันได้
เว้นส์เดย์ ตอนไป ให้เธอไปกับฉันสิ
จำไว้นะ เราจะทำตามแผน เอ.
จนกว่าฉัน จะให้สัญญาณ
ต้องไม่มีความรุนแรง เราต้องการจะเจรจา
พูดคุยกัน
โอเค ๆ
พูดคุยกัน เป็นความคิดที่แย่มาก คุณยังไม่รู้จักพ่อดีพอ
คนไหนล่ะ พ่อเธอ
รู้ไหม เพื่อให้ความเป็นธรรม กับพ่อของเธอ
พ่อ คนที่อยู่ใต้ร่ม
เขาคงไม่ชั่วร้าย อย่างที่เธอ ป้ายสีไว้หรอก
ตอนนี้พ่อทำอะไร
เขากำลังเปลี่ยนยางอยู่
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม ไปกันเถอะ
"เราต้องการสิทธิ์ ที่จะเลือกคู่เอง"
เจ้าลูกสาวเลว
แก มานี่
จับตัว เจ้าลูกเลวไว้
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
ลูกสาวมีสิทธิ์ที่จะพูด ผู้หญิงทุกคน ล้วนมีสิทธิ์
ทำไมรึ
ทำไมลูกเลว ต้องการสิทธิ์จะพูด
มีเรื่องอะไรต้องพูดอีก ฮะ
ทำให้ยุ่งไปเปล่า ๆ
ทุกอย่าง ก็ดีอยู่แล้ว
ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องพูดอะไร คาบูน่าบอกไว้อย่างนี้
คาบูน่าผู้เป็นใหญ่ ไม่ได้บอกแบบนี้
คาบูน่าผู้เป็นใหญ่บอกว่า "ไม่ ๆ ๆ ผู้หญิงก็มีสิทธิ์"
คาบูน่าบอกว่า "ไม่ ๆ ๆ ๆ"
แกรู้ได้ยังไง
คาบูน่าบอกหนูเอง
คาบูน่า บอกเจ้างั้นเหรอ
ทุกคนต่างก็รู้ว่า คาบูน่า..
แค่พูดกับ ทานามาชูเท่านั้น
คาบูน่า พูดกับหนู
งั้นรึ
งั้นเราทั้งหมด ก็ไปหาคาบูน่า
ทุกคนเคยเห็นว่า คาบูน่า พูดแต่กับ ทานามาชู
บางที คาบูน่าผู้ยิ่งใหญ่..
อาจจะยอมพูด กับเจ้าลูกเลวนี่ก็ได้
- ตกลง จะไปกันหรือยัง - ได้เลย
ตกลง เราไปด้วยกัน
เราจะได้สนุกกัน..
เต้นรำ
แล้วพูดเรื่องสิทธิ์ของผู้หญิง กับคาบูน่าผู้ยิ่งใหญ่
บางทีจะได้โยน เจ้าลูกเลวนี่ ให้ฉลามกินซะ
ฉลามจะได้สนุก ไปกับเราด้วย
เขาเดินเข้าไปแล้ว
ไปได้แล้วฟลอยด์ มีอะไรเหรอ
ทำไมไม่อยากให้ฉันไป เดี๋ยวเราค่อยมาคุยกัน ทีหลังก็ได้
เร็วสิฟลอยด์ ฉันต้องรีบไปแล้ว
มันสำคัญมากนะ
ฉันต้องรีบเข้าไป ในคาบูน่า
ฟลอยด์ มาช่วยฉันลงไปทีสิ
ถ้าคาบูน่า พูดกับทานามาชู พวกเราต้องตายแน่ ทุกอย่างจะจบสิ้น
ไม่เป็นไรหรอกน่า คาบูน่า โอเคอยู่แล้ว
ท่านอยู่ฝ่ายเรา จำไม่ได้เหรอ
ฟอยด์ นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเล่นสนุกนะ ช่วยฉันลงไป
ได้โปรดเถอะ ฟลอยด์
ข้าแต่คาบูน่า ผู้เป็นใหญ่..
ทานามาชู ขอแสดงความคาราวะ
คาราวะ.. คาบูน่า
คาบูน่า ผู้เป็นใหญ่..
ลุกสาวเลว..
ขอให้ท่านพูด
ท่านจะว่ายังไง
เจ้าลูกเลว..
คาบูน่าผู้ยิ่งใหญ่บอกว่า "พูดก็ได้"
คาบูน่าผู้ยิ่งใหญ่ โปรดพูดกับข้า
พูด เพื่อไม่ใช่เพียงข้า ที่จะได้ยิน..
ไม่ใช่เพียงพ่อข้า ที่จะได้ยิน..
แต่ให้ทุกคน ได้ยินท่านพูด
โอเคฟลอยด์ ฉันแก้เชือกได้แล้ว เราไปกันได้
พูดกับทานามาชู
พูดออกมาเลยว่า ผู้หญิงมีสิทธิ์
พูดออกมา ทุก ๆ เรื่องเลย
เราจะรอฟังท่านพูด ด้วยความอดทน คาบูน่าผู้ยิ่งใหญ่
อย่างที่ร็อบที่รัก เรียกว่า "น่ารัก"..
คาบูน่าผู้ยิ่งใหญ่..
พูดสักคำก็ได้
หรือจะ แค่กระซิบก็ได้
คาบูน่า ช่างฉลาดจริง ๆ
จับพวกผู้หญิงไว้
เดี๋ยวก่อน
หยุดนะ
ปล่อยพวกผู้หญิงซะ
ทานามาชู ฟังให้ดี
ตอนนี้คาบูน่า จะพูดกับทุก ๆ คน
อย่าหยุดสิ ฟลอยด์
คาบูน่าขอบอกว่า ผู้หญิงมีสิทธิ์
นี่มันอะไรกัน
นี่ไม่ใช่เสียง คาบูน่า
มีเพียงทานามาชูเท่านั้น ที่สามารถได้ยิน คาบูน่าพูด
ไม่จริง
คาบูน่าเบื่อแล้ว ที่เจ้าไปแอบอ้าง เอาเองเช่นนั้น
บางที ทานามาชูคิดว่า..
นี่คงเป็นเรื่องหลอกลวง
ทำไมคาบูน่าถึงพูด..
เหมือนพวกคนขาวล่ะ
คาบูน่าพูดได้หลายแบบ
พูดเป็นไฟ ด้วยความโกรธ
คาบูน่า พูดเป็นน้ำแข็ง..
ด้วยความเกลียดชัง
คราวนี้ เจ้าจะว่ายังไงล่ะ เจ้าหัวหน้าขี้เท่อ ทานามาชู
ข้าขอบอกว่า เจ้าคือของปลอม
ที่เจ้าว่าคาบูน่า คาบูน่าบอกว่า เจ้าเลวเป็น 2 เท่า
ข้าว่า เจ้า..
คือจอมโกหกแสนเลว
เปิดน้ำซิ
ตอนนี้ เจ้าทำให้คาบูน่าโกรธแล้ว
เปิดน้ำด้วย
เร็วเข้าฟลอยด์ เปิดมันเลย
ตรงเป้าเผง
ฉีดให้กระเด็นเลย
แรงขึ้นอีก ฟลอยด์ ไม่ต้องกลัว
ฟลอยด์ เบาลงหน่อย
เฮ้ ฟลอยด์ ไปปิดมันซะ
ไปสิเจ้าทึ่ม ไปปิด..
ปิดน้ำซะ
เร็วเข้า รีบหนีเร็ว
ใช้แผนบี.
เอาล่ะ อยากเห็นคาบูน่าโมโหงั้นรึ
ถอยไป
หยุดนะ ระวัง
คาบูน่าเฝ้าดูอยู่ ทุกความเคลื่อนไหว
จับมันมา
ฟลอยด์ เปิดน้ำเร็ว
ระวัง ๆ
ฟลอยด์ คาบูน่าบอกให้เปิดน้ำ
พวกเจ้า กล้าต่อกรกับ คาบูน่า ผู้ยิ่งใหญ่รึ
ถอยไปนะ
คาบูน่าผู้ยิ่งใหญ่ เปิดน้ำเดี๋ยวนี้
ใครก็ได้ เปิดน้ำให้ที
อย่าเพิ่งกวน ฉันกำลังยุ่ง
ระวัง ถอยไป
เลิกซะทีสิ
คาบูน่าบอกว่า มันจะระเบิด
รีบหนีเร็ว
ข้าคือหัวหน้าเกาะ ผู้แข็งแกร่ง
ทานามาชู ไม่เคยวิ่งหนี
ปล่อย
รอด้วย ๆ
พวกเราหายไปไหนกันหมด นี่มันเรื่องอะไร..
นี่มันอะไรกัน
- เขาเป็นพ่อฉัน ขอฉันทำเอง - เชิญเลย
เจอมาพอแล้วหรือยัง จะยอมสงบศึกไหม
พ่อบอกว่า ขอสงบศึก
ดูนั่น
คาบูน่ายิ้ม
เอาสิ อร่อยนะ
ขอบคุณ
นี่ ทานามาชู..
ผมขอโทษด้วยนะ เรื่องเรือ
คงใช้เวลานานพอดู กว่าจะทำได้แต่ละลำ
รู้ไหม เธอนี่สุดยอดจริง ๆ
คงต้องเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม สำหรับสามีนักล่าหัวมนุษย์แน่ ๆ
ไปสิ ไปเลย ไปเต้นระบำ กับลูกสาวเลว
ไปเลย
ใช่ เต้นได้ดี
คนขาว..
เต้นได้สวย ระบำวิวาห์
ระบำวิวาห์อะไร
ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
ทานามาชูไม่ได้เสียลูกสาวเปล่า ไม่แล้ว
ทานามาชู ได้ลูกเขยเป็นคนขาว
ฉันต้องขอโทษจริง ๆ
ฟังนะ ฉันไม่ได้ต้องการ..
เว้นส์เดย์ ฉันไม่คู่ควรกับเธอหรอก
เธอเป็นถึง ลูกสาวของหัวหน้าเกาะ ใคร ๆ ก็รู้
ถ้าเจ้าเป็นลูกสาวที่ดี ของทานามาชู ไปเอาตัวเขามาให้ได้
ตกลง ฉันจะเอาตัวเขามาให้ได้
เฮลิคอปเตอร์
ช่วยด้วย ๆ
ช่วยด้วย
ทางนี้ไง เจ้าโง่เอ๊ย.. อ่านไม่ออกรึไง
ช่วยด้วย ทางนี้
เร็วเข้า ชาวเกาะไล่จับฉันอยู่
เฮ้ มีคนอยู่ข้างล่างนั่น ส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือ
ใจเย็น ๆ สิ นายก็รู้กฎนี่นา ว่าไม่ให้ไปยุ่ง กับพวกชาวเกาะ
"ช่วยด้วย"
ฉันไม่คิดว่า หมอนี่จะเป็นชาวเกาะ
และฉันคิดว่า พวกสาว ๆ กำลังจะจัดการเขา
- สาว ๆ งั้นเหรอ - ทำไมนายไม่บอก เสียตั้งแต่แรก
ไปตรวจดูให้แน่เถอะ
พวกเธอกำลังมาแล้ว ดูสิ กำลังจะมาฆ่าฉัน
ดูซะสิ ช่วยด้วย ผมก็เป็นทหารเรือนะ
ผมเป็นทหารเรือ เร็วเข้า ได้โปรด
พวกเธอกำลังมา
ช่วยด้วย
เอาล่ะ ฉันจะหย่อนห่วงลงไป
เร็วเข้า เร็ว ๆ
เร็วหน่อย
ดึงขึ้นมา
ดึง
ระวัง
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ผมนับถือ วิธีการของคุณจริง ๆ
พวกสาว ๆ ไม่ยอมปล่อยคุณไป แต่คุณก็ยังหนีมาได้
นี่ผมรู้จักคุณนี่นา ครูโซ ผู้หมวดฯ ครูโซ
ใช่แล้ว รีบไปจากที่นี่กันเถอะ สาว ๆ พวกนั้น..
เดี๋ยวนะ เราต้องกลับไปก่อน
กลับไปเหรอ กระโหลกคุณคงโดนทุบมา คนพวกนั้น อันตรายมากเลยนะ
มีอีกคน ยังติดอยู่บนเกาะนั่น สำคัญยิ่งกว่าผมเสียอีก
หย่อนลงได้
ฉันกลับมาแล้ว ฟลอยด์ ฟลอยด์ แกอยู่ไหน
ออกมาได้แล้ว เจ้าขี้ขลาด แกนี่เป็นวีรบุรุษ ภาษาอะไรกัน
เราต้องรีบหนีออกจากเกาะ แม่พวกสาว ๆ นั่น
กำลังไล่ล่าเรา พร้อมหอกของพวกเธอ
เธอต้องการจะฆ่าเรานะ เจ้าหนู รีบย้ายก้นแกมาเร็ว
อยากจะกลายเป็นพรมเช็ดเท้างั้นเหรอ
เร็วเข้าสิ เร็ว
ฟลอยด์ ไต่ขึ้นไปเลย
เร็วสิ ไต่ขึ้นไป ฟลอยด์
ขึ้นไปเร็ว ขึ้นไป
ดึงขึ้นไป เว้นส์เดย์ เธอยังไม่เข้าใจ
ดึงขึ้นไป
เว้นส์เดย์ ฉันไม่คู่ควรกับเธอหรอก
ลาก่อน เว้นส์เดย์
และนั่นคือเรื่องทั้งหมด ที่เกิดขึ้น ที่รัก
มีพิธีต้อนรับใหญ่โต บนเรือบันทุกเครื่องบิน
แน่ล่ะ นั่นไม่ใช่สำหรับผม
แต่มันสำหรับฟลอยด์ ลิงอวกาศ รายแรกของเรา
ที่พวกเขาค้นหามา เป็นปี ๆ
ขอต้อนรับขึ้นเรือ ผู้หมวดฯ
ฟลอยด์ ดีใจที่ได้เห็นแกอีกครั้ง เป็นไงบ้างล่ะ
ผมรู้ว่าท่าน คงอยากจะรู้ เรื่องราวโดยละเอียด
- มันเริ่มขึ้นเมื่อ.. - ไว้ทีหลังดีกว่า ขอโทษนะ
ฟลอยด์ ฉันต้องการให้เจ้า ได้พบกับใครบางคน
แล้วเรามีเรื่องต้องทำ อีกเยอะเลย
ท่าน ปธน.รออยู่ในสายครับ ท่านต้องการจะพูดกับฟลอยด์
กัปตันครับ
ผมอยากจะรายงานท่าน โดยละเอียด
มันเป็นเรื่องน่าสนใจมาก ขณะที่ผมกำลังบิน..
นี่ คุณครับ
ชุดที่คุณใส่อยู่นี่ น่าสนใจมาก ผมอยากจะขอถ่ายภาพไว้ ได้ไหมครับ
เชิญได้เลย
นี่คุณเป็นฤษี หรือว่าอะไรครับ
ดีใจที่ถามนะ เรื่องทั้งหมด มันเกิดราว สักเดือนนึงมาแล้ว
ขณะผมกำลังบินอยู่ ที่ระดับ 16,000 ฟุต ราว ๆ นั้น
ขอโทษนะ แต่ผมขอไปถ่ายภาพชิมแปนซีนั่น ก่อนที่เขาจะส่งมัน ไปที่อื่น
อย่างไรก็ตาม ที่รัก เรื่องทั้งหมด ก็เกิดขึ้นแบบนั้น
ผมคงกลับถึงบ้าน ในไม่ช้านี้ รักคุณหมดหัวใจ ร็อบ